یه چیز کم‌زرق و برق‌تر نداری؟
برای سایزی که می‌خوای نه داداش
همه چیز روبراه میشه حال‌ـت خوب میشه
کسی ندید چی شد؟
زنگ بزن اورژانس
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 قسمت 2 : شهر برای سوختن نیست
: مترجـم « Cardinal آریـن »
سلام ، سلام
2بار توی 2 روز . باورش سخته
آره . فقط داشتم رد می‌شدم و دیدم‌تون
ببخشید یه‌کم طول کشید به جا بیارم‌تون وقتی نقاشی می‌کنم خیلی تمرکز می‌کنم
این چیه؟
این یه کار در حال تکمیل‌ـه می‌تونم یه‌دونه تکمیل‌شده رو نشون‌تون بدم
بفرمایید
واقعاً کارِت خوبه - ممنون -
این رو به سازمان‌هایی بگو که رزومه‌ام رو دادم بهشون
اگه زود یه کار گیر نیارم
قراره توی سال‌های طلایی عمرم توی خونه‌ی بقیه چتر بندازم
سازمان‌ها؟ خب ، مثل هنر تجاری؟
من برای هر کسی که حقوق بده نقاشی می‌کنم
تا الان تنها پیشنهادم از طرف یه راننده‌ی «اوبِر» بوده
خب ، شروع خوبیه - منم همین فکر رو می‌کردم -
تا اینکه من رو دعوت کرد به خونه‌ـش چون گربه‌ـش توجه خانم‌ها رو دوست داره
همه جای این شهر داره مسموم میشه
ولی فهمیدن جایگاه خودم سخته
نیویورک می‌تونه گاهی باعث بشه احساس تنهایی کنی
بعضی روزها یه احساس تردید نسبت به توانایی‌های خودم بهم دست میده
: یه صدایی توی وجودم میگه مثلاً
فکر می‌کنی می‌تونی فقط با یه" دفتر نقاشی پیدات بشه
"و اون‌وقت مردم به سمت‌ـت پول پرت می‌کنن؟
خب ، تو اولین یا آخرین نفری نیستی که همچین فکری می‌کنی
امیدها و آرزوها اینجا توی ...پیاده‌رو کاشته شدن و
گاهی شکوفه میدن
تو واقعاً یه نور امیدی ، مگه نه؟ - خیلی کم -
فقط کسی هستم که قبلاً جای تو بودم
عملاً میگم واقعاً از این منظره خوشم میاد
همه دارن به سمت چیزی میرن زندگی‌ها از کنار هم رد میشن
و گاهی به هم برخورد می‌کنن
هی ، تو این منطقه رو می‌شناسی
من دنبال یه پارک می‌گردم که مردم توش «تای چی» تمرین می‌کنن
چون دوست دارم سعی کنم اون رو نقاشی کنم
«آره . باید بری پارک «کلمبوس
ولی شاید دلت بخواد امروز اطراف منطقه‌ی «چین»ـی‌ها نباشی
باشه
تو گل نقاشی می‌کنی؟ - آره . من زود زود سلیقه عوض می‌کنم -
یعنی این جزء اون چیزهایی‌ـه که قشنگه ولی زودگذره
خب ، یه گل‌فروشی توی خیابون 28ـم هست قطاری که باید باهاش بری نزدیک خونه‌ی منه
عالیه . پس می‌تونیم باهم بریم؟ - آره . حتماً -
خیلی‌خب
حواست کجاست؟
ببخشید . امروز اتفاقای بدی توی محله افتاد
رئیسم امروز کار رو لغو کرد
چه بد ولی نیمه‌ی پر لیوان اینه که
من تونستم محله‌ی «چین»ـی‌ها رو با یه نیویورکی اصیل بگردم
گردش خیلی کوتاهی‌ـه خونه‌ی من همین کناره
می‌تونی بعد چندتا چهارراه سوار قطار «اِی» بشی
ممنون . امیدوارم دوباره مسیرمون به هم بخوره
...من توی «مورِی هیل» می‌مونم پس
مری»؟»
ببخشید . ذهنم درگیر اون برج کلیسا شد
...طوری که نور الان بهش می‌خوره خیلی
دوست‌داشتنی‌ـه
امیدوارم باعث نشده باشم فکر اشتباهی بکنی ولی من با دوست‌دخترم زندگی می‌کنم
خدایا ، متأسفم نمی‌خواستم ناراحت‌ـت کنم
بهتره برم . ببخشید
حال‌ـت خوبه؟
...فقط
هی ، هی ، هی...آروم ، آروم - من خوبم -
...من فقط گاهی یه‌کم
...یه‌جوری میشم و
چرا نمیای خونه‌ی من؟ زودباش
بهت یه لیوان آب میدم
سلام - سلام -
مری» ، این دوست‌دخترم «کالین‌»ـه»
سلام
کالین» ، این «مری»‌ـه»
از دیدنت خوشحالم - آره -
مری» بیرون یه‌کم حالش بد شد» فکر کنم آب بدنش کم شده بود
احتمالاً زیاد کافئین مصرف کردم آخه چای «ماچا» زیاد خوردم (نوعی چای سبز)
ببخشید سرزده اومدم - نه . نگران نباش -
من عاشق خونه‌تون هستم خیلی متفاوت و سرشار از زندگی‌ـه
یه تابلو بیرون دیدم که نوشته بود «مرکز هنرهای رزمی چیکارا» . پس اینجا یه آموزشگاه کاراته‌ست؟
بود . الان فقط خونه‌ست
صحیح - بفرما -
ممنون . الان حالم خیلی بهتره
شما همدیگر رو از کجا می‌شناسید؟
ما اون روز به هم برخورد کردیم
مری» تازه اومده توی شهر» پس من راهنماییش کردم
آره . من کاملاً گم شده بودم
این دومین‌بارـه که داره به من مهربونی می‌کنه
آره . اون اینطوری آدم خوبیه
نه . شما جفت‌تون خیلی خوبید
بذارید برای تشکر یه‌دونه...میدونید؟
برای دیوارتون یا سطل آشغال‌تون
هر کدوم رو که ترجیح میدید
ممنون . واقعاً لازم نیست تو واقعاً بااستعدادی
ممنون
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
...حتماً . آره . دستشویی درست پشتِ
فکر می‌کردم قراره بری سر کار
داشتم میرفتم
و بعد یه «ببر طلایی» درست روبروم مُرد
تبرداران» بهش حمله کردن»
توی روز روشن؟
یه جنگ آشکاره
من به «آلبرت» زنگ زدم اون بهم گفت نرم سر کار
روز بدی برای کار کردن اطراف منطقه‌ی «ببر طلایی»‌ـه
پس وقتی «مری» رو دیدم که تازه اومده به شهر ...و توی محله‌ی «چین»ـی‌ها سرگردونه
تو "مهربون" بودی
این یعنی چی؟
بیخیال . مشخصه که اون بهت علاقه داره
آره . خب ، اون فقط یه آدمه
باید برم . داره دیرم میشه - فکر کردم گفتی نقاشی -
یه قرار رو فراموش کردم از جفت‌تون بابت همه چیز ممنونم
آره . باشه
خب ، اون آدم عجیبی‌ـه
آره ولی فکر نکنم نیت بدی داشته باشه
امروز میری «بِیرد»؟ - آره . ظهر «سم» رو می‌بینم -
اون کمکم می‌کنه این مالک فروشگاه اثاثیه «فرانک چوی» رو پیدا کنم
جعبه‌ی مادرت
ببخشید . خیلی درگیر این مسائل مافیا شدم
اصلاً نگرانش نباش خودت مشکلات زیادی داری
آره ولی این که بهونه نشد میدونم این چقدر برات مهمه
خب ، سرنخی داری؟
شاید
اگه همونطور که پسرعموی «چوی» فکر می‌کرد به یه نفر بدهکار باشه
شاید برای کمک اومده باشه ...به «بِیرد» پس
ممکنه یه پرونده یا چیزی ازش باشه
خب ، اگه کاری بود که بتونم برای کمک بکنم بهم بگو
حتماً . ممنون
با این مرخصی قراره چی‌کار کنی؟
سعی می‌کنم راهی برای غلبه بر این‌همه خشونت مافیا پیدا کنم
فکر می‌کنی چیزی که توی خیابون دیدی
تسویه حساب «تبرداران» به‌خاطر دزدیِ اون‌شب بود؟
به اینم فکر کردم
تو رئیس «تبرداران» رو می‌شناسی چرا از اون اطلاعات نمی‌خوای؟
آقای «یانگ»؟ - آره -
«خب ، ما باهم رفتیم سراغ «دست
ولی الان اونا از بین رفتن ما که نقاط اشتراک زیادی نداریم
پس یه‌کم پیدا کن
...حرف از نقاط اشتراک شد
نگفتی «داوُس» اون‌شب چی می‌خواست
فکر کنم یه‌جور عذرخواهی
برای چی؟
برنده شدن مقام «آیرون فیست
برگشتن به نیویورک
«از دست دادن «کان-لان
یه‌جور میگی انگار تو این‌کارها رو با اون کردی
آره
اون نبردی که داشتیم تا معلوم بشه کی با «شائو-لائو» روبرو میشه؟
انگار هرگز تموم نشده
به جز اینکه تو بردی
همینطوره
فقط 2تا جنگجوی شکست‌نخورده باقی موندن
فقط یک نفر باید پیروز باشه
فقط یک نفر باید حق روبرو شدن با اژدهای «شائو-لائو» نام رو بدست بیاره
«داوُس»
«دنیل رَند-کای»
هیچ‌کدوم از شما این مکان یا این مبارزه رو ترک نمی‌کنید
تا وقتی یکی از شما تسلیم بشه یا بمیره
شروع کنید
چه خبر «وینگ»؟
خیلی‌خب ، هیچ‌کس من رو اینطوری صدا نمی‌کنه
من می‌کنم . به‌نظر اسم باحالیه
«مثل «کانیه» ، «مدونا» ، «کِیشا
منظورت «کِشا»ست؟
اونم هست
باشه . قبولش می‌کنم
خب ، خبرهای بدی درباره‌ی جریان «فرانک چوی» دارم
جولی» دفتردارمون»
یادشه اول که اجاره‌نامه‌ی تجاریش رو امضا کرده بود . برای وام اومد اینجا
ولی پرونده‌ای نیست و «جولی» رو که می‌شناسی
اون آمار همه چیز رو داره
خب ، شاید یه پرونده بوده و یکی گم و گورش کرده؟
چرا کسی باید چنین کاری بکنه؟
تا «چوی» پیدا نشه
هر جایی که رفته ...با عجله رفته و
مغازه‌ـش هنوز پر از اثاث‌ـه
ممکنه یا میدونی ، شاید بهش توجه نشده
و اینجا؟ همیشه
شلوغه - شلوغه -
درسته
خب ، ممنون که به‌خاطر من تحقیق کردی داریم چی‌کار می‌کنیم؟
یه‌جور کازینوی خیریه‌ای چیزیه
قمار...به‌نظر باحال میاد
راستش باعث میشه یه‌کم احساس راحت نبودن بکنم
چرا؟
خانم «یانگ» برگزارش می‌کنه
میدونم ما روی حمایت اون حساب کردیم تا مخارج اینجا رو تأمین کنیم
تا از بعضی چیزها چشم‌پوشی کنیم ولی همه میدونن شوهرش ارتباطاتی داره
«خانم «یانگ» یعنی «شری یانگ عضو هیئت‌مدیره؟
اون همسر «های-چینگ یانگ»‌ـه؟
اون کارهای زیادی برای اجتماع می‌کنه پس من کی‌ـم که قضاوت کنم . درسته؟
«بیخیالش «جِیک " " اینجا محله‌ی «چین»ـی‌هاست
بیخیال . فیلم " محله‌ی «چین»ـی‌ها "؟ جک نیکلسون»؟ نه؟»
دنی» یه عالمه فیلم داره که» موقع بزرگ شدن ندیده
پس ما داریم از دهه‌ی 70 فیلما رو نگاه می‌کنیم - خوبه -
«فکر کنم باید برگردم به مغازه‌ی «چوی شاید جزئیاتی باشه که متوجه‌شون نشدم
باشه . خوبه . موفق باشی
ممنون . خوش بگذره - ممنون -
همه‌ی پول‌هات رو به باد نده
هی ، ولم کنید
خفه‌شو . خفه‌شو
کیف پولت رو بده
من پولی ندارم - هی ، بس کنید -
ولم کنید - خفه‌شو -
هی
گفتم ولم کنید - هی ، وایسید -
خیلی‌خب ، موضوع چیه؟
تسویه‌حساب به‌خاطر جریان رستوران اون‌شب
ما فقط سعی داشتیم پول بگیریم و تو به ما بی‌احترامی کردی
من می‌خواستم کاری کنم قبل از اومدن «ببرها» برید
اگه با «راینو» دربیفتی اونم جواب‌ـت رو میده
راینو» کیه؟»
کسی بهتون گفته این‌کار رو بکنید؟ - جلو نیا -
لعنتی
پیداش کردید؟
آره . کردیم
کاری که بهتون گفتم رو انجام ندادید ، مگه نه؟
نه . من گند زدم
اگه مشکلی با من داری من همینجام
فقط می‌خوام حرف بزنم
ما مشکل داریم . درسته؟ پس بیا حلش کنیم
به نظر من که خوبه
...من اون‌شب فقط می‌خواستم جلوی
من اون‌شب فقط می‌خواستم جلوی یه نبرد رو بگیرم
تا جایی که من یادمه تو اومدی سراغ ما تو و دوست‌ـت
چون شما می‌خواستید زوری از مردم پول بگیرید
«قدرت‌نمایی توی منطقه‌ی «ببرها یعنی دردسر خواستن
زندگی کردن داخلش بدتره
من آدمم رو فرستادم تا حساب‌ـت رو برسه
و حالا تو می‌خوای مراقب ما باشی یا همچین چیزی؟
آره . من سعی دارم کار درست رو بکنم ...ببرها» ، رستوران»
ببرها» میگن این منطقه‌ی اوناست»
ولی ما اینجا بزرگ شدیم فقط همین رو میدونیم
اینجا سرده . شب‌ها هم باید سردتر باشه
اگه هر کدوم از شما مریض یا گشنه شد «بیاد به «بِیرد
ما بهتون غذا میدیم لباس میدیم . هر چیزی که نیاز داشته باشید
خیریه بی‌خیریه ما مدیون کسی نمیشیم
«نه به والدین‌مون ، نه به «ببرها نه به «تبرداران» ، نه به تو
اگه باید اینجا بمونید جلب توجه نکنید بیخیال کتک‌کاری و تو چشم بودن بشید
«به حرفش گوش نکن «راینو اون به اینجا تعلق نداره
از اینجا برو بیرون خانم قبل اینکه دخلت رو بیاریم
ما ردیفیم؟ چون نمی‌تونم تحمل کنم آدمت بیاد سراغم
ردیفیم فعلاً
«بِیرد»
آدمای اونجا کمک‌تون می‌کنن بدون اینکه سوالی بپرسن
اون حقیقت نداشت اینکه من می‌خواستم حساب‌ـت رو برسم
من تازه‌کارم اگه بخوام بمونم باید به اندازه‌ی خودم کار کنم
تو بچه‌ی باهوشی هستی
باهوش‌تر از اونی که نشون میدی
باهوش یا خنگ باید غذا بخورم
توی زندان تا دلت بخواد غذای مجانی هست
«مگه اینکه قبلش «ببرها شما رو اینجا پیدا کنن
ببرها» دیگه قرار نیست مشکلی باشن»
«ما توی منطقه‌ی اونا موندیم چون «تبرداران قراره کار اونا رو تموم کنن
بعد ما قراره منطقه‌ی خودمون رو بدست بیاریم جزء بازیکن‌های اصلی باشیم
تبرداران» قراره سعی کنن کار» ببرها» رو تموم کنن؟»
اینطوری میگن
به‌خاطر اسکله‌های بزرگ
و تو از کجا این رو میدونی؟
چون همه چیزی نیست که ما ندونیم
هیچ چیزی"؟" مگه تو مدرسه نمیری؟
نه . فقط برای ناهار یه سر میزنم
دوست‌ـت «راینو»؟ چیزهای زیادی هست که اون نمیدونه
مثلاً خشونت سبب خشونت میشه
سبب میشه یعنی ایجاد می‌کنه که اگه فقط برای
پیتزای آشغال نمیرفتی مدرسه میدونستی
ضمناً اسمم «کالین‌»ـه
بی‌بی» هستم مثل مامان‌بزرگ»
«دنی رَند»
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ تنها؟
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
شما قراره با «ببرها» وارد جنگ بشید . من می‌خوام کمک کنم یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم
این ممکنه سخت باشه
اسکله‌ها
دست ما هستن که اونا می‌خوان‌شون
کنترل اسکله‌ها ارزش یه جنگ که یه محله رو زیر و رو می‌کنه رو نداره
«برو دیدن رئیس‌هاشون . «ببرها
اگه بتونید دسترسی و منافع رو به اشتراک بذارید همه برنده میشن
محله‌ی «چین»ـی‌ها پیشرفت می‌کنه
من شاید چنین توافقی رو در نظر می‌گرفتم
تا اینکه «ببرها» سعی کردن از چند شب پیش یه ماشین زرهی
که پول‌های ما رو جابجا می‌کرد دزدی کنن
و واسه همین امروز صبح یکی از افرادشون رو کُشتی
برادرزاده‌ی من راننده‌ی اون ماشین زرهی بود
تسلیت میگم ولی این وضعیت رو تغییر نمیده
من در این مورد چاره‌ای نداشتم خون در ازای خون
این عدالت نیست فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه
این حق منه
همینطوری از اینجا نرو
اگه این جنگ رو تموم نکنی پس من یه راهی براش پیدا می‌کنم
تسلیم شو
چرا تسلیم نمیشی؟
«تموم شد «دنی چرا تسلیم نمیشی؟
ماشین کجاست؟ - توی راهه -
به بخش دارایی زنگ زدی؟
«بله آقای «میچوم اونا هم نتونستن ازش سر دربیارن
دیگه به چه کسی زنگ زدی؟
"گفتی "اونا هم نتونستن
نه . منظورم اونا و خودم بود - من نظر تو رو خواستم؟ -
این عوضی‌ها نمیدونن اون می‌خواد چی‌کار کنه
و تازه امور مالی «جوی» رو توی 7سال گذشته انجام میدادن؟
بخش دارایی گفت امتیازاتی که توی قرارداد واگذاریش بود
امتیازاتی بودن که شرکت «رَند» در دفاع اونا رو نگه داشته بود
که بیشترشون دیگه از بین رفتن که با عقل جور درنمیاد
بازم ندونم‌کاری شروع شد کجا رفتی دانشکده‌ی تجارت کتی؟
«وارتون»
حتماً خرجش خیلی بالا بوده
باید بهت یاد میدادن وقتی یکی بخشی از شرکت‌ـت رو می‌فروشه رقیب‌ـته
ببخشید
من یه رئیس عوضی نیستم . قسم می‌خورم
فقط سرم شلوغه
روز و هفته‌ی بدی داشتم
فقط میگم لازم نیست فارغ‌التحصیل وارتون» باشی»
که بدونی کلمه‌ی اصلی توی امتیازات به‌دردنخور "به‌دردنخور"‌ـه
حدس من اینه که همه‌شون به‌دردنخور نیستن
اون نمی‌خواد بفهمم کدوماشون رو می‌خواد پس باید بفهمیم
«چشم آقای «میچوم
فهمیدی امشب قراره کجا باشه؟
تنها چیزی که دستیارش بهم گفت اینه که توی یه مراسم شرکت می‌کنه
«توی «مرکز مزایده‌ی بِیلی
کارِت خوب بود «کِیتی» و برنامه‌ی من؟
کاملاً خالیه - باشه -
یه چیز دیگه . اگه کسی درباره‌ی برنامه‌ام پرسید حتی خودم
"از این به بعد میگی "شدیداً پُرده "یا "مثل همیشه فضای خالی
اگه بخواید خوشحال میشم "بگم "مشغله‌شون زیاده
از این خوشم میاد
در واقع اجتماع بدی نیست
فکر کنم 2تا مدرک توی هنرهای زیبا و دین‌شناسی تطبیقی
به یه دردی می‌خوره
از زمان اون گردهمایی‌های توی «پیرسون» خیلی پیشرفت کردی
«تو همیشه بعد از یه بطری «وُدکا بیشتر از گردهمایی‌های من خوشت میاد
ببین خانم شیطان چی میگه - ولی تو یه فرشته‌ای -
تو بیشتر از همیشه شبیه خودتی شاید هیچ‌وقت اینطوری نبودی
ممنون
...من
من دارم به چیزهایی دست پیدا می‌کنم که قبلاً ازشون می‌ترسیدم
و «دِیویس» هم شامل این موارد میشه؟
«داوُس»
ما رابطه نداریم
ولی داشتیم باهم روی یه چیزی کار می‌کردیم
اون یه‌کم زیادی خشن‌ـه ولی از این خوشم میاد
نه . اگه بگی خشن کم گفتی اون همه‌جوره عصبانی‌ـه
ناراحت نمیشی برم سراغش؟
راحت باش ولی بذار یه توصیه کنم
اون اهل نوشیدنی نیست . گوشت نمی‌خوره اهلِ مهمونی نیست . گپ هم نمیزنه
پس اون‌همه پول رو واسه همین می‌خواستی
تا با دکور خونه به بادش بدی
آثار باستانی
آره . بعضی‌هاشون رو از هیئت‌مدیره‌ی «رَند» می‌شناسم
اون «میکا پرادا» نیست؟
مگه تو به شدت از اون متنفر نیستی؟
اون با 3تا از دوست‌پسرهای دوران دانشگاهت خوابیده
و پروفسور مورد علاقه‌ات
یا پروفسور هم یکی از دوست‌پسرهات بود؟
اینجا چی‌کار می‌کنی «وارد»؟
اومدم نقاشی «تبت»ـی رویاهام رو بخرم
تو تماس‌هام رو جواب نمیدی - پس بفهم جریان چیه -
من فقط می‌خوام با خواهرم حرف بزنم
اصلاً از کجا میدونستی من قراره اینجا باشم؟
دستیار جدیدم یه هفته‌ست داره روی مخ دستیار جدیدت کار می‌کنه
فکر کنم دستیار تو خیلی مهربون باشه
خب ، امیدوارم احساساتش مثل شغل سابقش بتونن کرایه خونه‌ـش رو دربیارن
از مزایده لذت ببر - هی -
جریان امتیازات به‌دردنخور؟ فکر نکن داری کسی رو گول میزنی
خب ، من الانش هم اونا رو بدست آوردم پس آره . بهتره از فعل گذشته استفاده کنی
ببین ، هر بازی که داری قرار نیست جواب بده
بذار کمکت کنم
شاید برادر بدی باشم ولی میدونم چطور یه نقشه‌ی تجاری طرح کنم
صبر کن ببینم
الان اونجاست که می‌خوای جبران کنی؟
آره . فقط خیلی کارِت رو خوب انجام نمیدی
کی بهت گفت من رفتم به بازپروری؟
تو که نگفتی
چون گفتن حقیقت بیشتر از چیزی که تو داری جرأت می‌خواد
«جوی» - «وارد» -
جدی میگم . می‌خواستم این رو بهت بگم
همه چیز مرتبه؟
این فقط برادرم «وارد»ـه
پس نمی‌تونی جواب تلفن‌هام رو بدی ولی گفتی من رو تعقیب کنن؟
«پسر خوبی باش «وارد به «داوُس» سلام کن
«سلام «داوُس
به نظرم رابطه‌تون یه هفته دووم میاره
دوست‌ـت «میکا» الان مورد رو بهمون نشون میده
مگه اینکه سرت شلوغ باشه
نه ، نه . من و برادرم درباره‌ی هر چیزی که می‌خواستیم حرف زدیم
خودش ، خودش و خودش
کلکسیون «ارسکاین» یه گنج‌ـه
بیشتر اشیائش نظیر ندارن
جنبه‌های تاریخی و جامعه‌شناسی زیادی دارن
و گرونن . این رو فراموش نکن
البته . مامانی باید خرجش رو دربیاره
سوال‌های ما درباره‌ی این مورد بیشتر از جواب‌هامون‌ـه
واقعاً جالب‌توجه هستش
انگار روش‌های عصر برنز در قالب امروزی استفاده شدن
نه . نمی‌تونی بهش دست بزنی
ما هنوز حتی فرآیند ترمیم رو شروع نکردیم
روغن پوست‌ـت می‌تونه به لعابش آسیب بزنه
من ترمیم نمی‌خوام همینطوری که هست می‌خوامش
هنوز حتی قیمت‌گذاری نشده ولی باور کن تو توانایی پرداخت هزینه‌ـش رو نداری
خب ، من چی؟
از کِی تا حالا کلکسیونر شدی؟
نیستم . نه . فقط همین یه مورده
با من حرف میزنه
اگه جدی هستی می‌تونم با شریک‌هام درباره‌ی
لغو فرآیند ترمیم حرف بزنم
تا 3 ماه بعد توی مزایده حاضر میشه - ولی ما اون رو الان می‌خوایم . امشب -
و منم صلح جهانی و ماریجوانای قانونی توی 50 ایالت رو می‌خوام
ببخشید - آره -
حتی فکرش رو هم نکن
نقشه‌ی ما بدون اون جواب نمیده
فهمیدم . ترتیبش رو میدم
دیگه چی می‌تونم نشون‌تون بدم؟
خب ، یه لیوان شامپاین دیگه خوب میشه
یانگ» رو دیدی؟»
بذار حدس بزنم . خوب پیش نرفت
نه . نرفت
«این دشمنی بین «ببرها» و «تبرداران خیلی طولانی‌ـه
سال‌ها
و حالا «ببرها» بنزین رو ریختن روی آتیش
و «یانگ» اگه دست روی دست بذاره به وجهه‌ی خودش لطمه وارد می‌کنه
فکر می‌کنم قراره یه حرکت خیلی بزرگ علیه «ببرها» انجام بده
بیشتر از تیکه تیکه کردن یه مرد تا سرحد مرگ توی خیابون؟
من اون بچه‌های توی رستوران رو دیدم اونا هم همین رو گفتن
اونا که سعی نکردن کاری بکنن . کردن؟
نه ، نه . اونطوری نبود
خب ، یعنی آره . بود ولی اونا نقشی توی بازی ندارن . باشه؟
اونا فقط سعی دارن یه روز دیگه زنده بمونن
«باید ببینی چطوری زندگی می‌کنن «دنی ...اونا فقط
این شهر...اجازه میده مردم نادیده گرفته بشن
چیز بخصوصی نگفتن؟
فقط اینکه «تبرداران» قراره ببرها» رو نیست و نابود کنن»
سرنخی نداری که کِی یا کجا؟
«نه و فکر نکنم دوباره رفتن سراغ «یانگ راه به جایی ببره . درسته؟
آره
من این راه رو از بین بردم
شاید اون تنها «یانگ»ـی نباشه که می‌تونیم بهش متوسل بشیم
فکر کردم گفتی این یه خیریه‌ست - آره . همینطوره -
سم» گفت که شاید خیلی مخلصانه نباشه»
«خیلی‌خب ، اونجا سر میز بازی «پای‌گاو کنار «خانم‌های پیر» اون «شری یانگ»‌ـه
من اون رو توی مرکز دیدم ولی هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم
هیچی مثل زمان حال نمیشه
خانم «یانگ»؟ ببخشید مزاحم میشم
اسم من «کالین وینگ‌»ـه این هم «دنی رَند»‌ـه
این میز برای شرط‌های بزرگه عزیزم دیدم که سر میز بازی «فن‌تن» جا بود
سلام ، باید حرف بزنیم . چه خصوصی باشه و چه نه اینش به شما بستگی داره ولی مهمه
من یه‌کم افتادم روی دور شاید یه وقت دیگه
درباره‌ی «ببرهای طلایی»‌ـه
مطمئن نیستم اون چیه یه‌جور غذای صبحونه‌ست؟
امروز رفتم دیدن شوهرتون شاید چیزی درباره‌ی دیدارمون گفته باشه؟
من و «های-چینگ» ازدواج‌مون رو صرف صحبت کاری نمی‌کنیم
ولی اون به حرف شما گوش میده ما فقط می‌خوایم به حرف ما گوش بدید
شما اینجا داوطلب هستید درسته خانم «وینگ»؟
این جایگاهی‌ـه که می‌خواید حفظش کنید؟
درسته . من اینجا داوطلب هستم
که یعنی میدونم شما چه کارهایی برای مردم این جامعه می‌کنید
و اینکه من خیلی سخت تلاش کردم تا این مراسم رو ترتیب بدم
که شما دارید خرابش می‌کنید
شوهر شما داره ترتیب یه حرکت بزرگ علیه «ببرهای طلایی» رو میده
ما می‌خوایم قانعش کنید که به جای جنگ مذاکره کنه
یه گفتگو هر 2 طرف بشینن سر یه میز
دیگه دیره
امروز عصر یه مراسم ختم برای سرباز مرحوم «ببرهای طلایی» برگزار میشه
خون در ازای خون
حادثه‌ی امروز یه حمله نبود ، مگه نه؟ یه راهی برای بیرون کشیدن کله‌گنده‌ها بود
باید مجبورش کنید لغوش کنه - مجبورش کنم؟ -
من وانمود نمی‌کنم که پیچیدگی‌های زندگی شما رو درک می‌کنم
ولی هر مسئولیتی که فکر می‌کنید در قبال شوهرتون دارید
همون مسئولیت رو نسبت به این مکان و افراد داخلش هم دارید
ما همه از راه‌های مختلفی «خوبی می‌کنیم خانم «یانگ
من اینجا داوطلب هستم
شما دوستای پولدارتون رو دعوت می‌کنید تا بیان و شرط بندی کنن
با اینکه میدونید بیشترشون این پول رو از دست میدن
انگار بلدی چطور «پای‌گاو» بازی کنی
میدونم که یه موقعی شوهرتون در کنار ما
و در برابر یه دشمن مشترک ایستاد و کار خوبی کرد
که یعنی خوبی توی وجودش هست
اگه یه نفر بتونه این رو بهش یادآوری کنه اون شمایید
هر کاری که اون کرده مجبورش کنید لغوش کنه . اصرار کنید
مذاکره به جای جنگ این به شما بستگی داره
تنهام بذارید
خیلی خوب کار رو انجام دادیم - هنوز تموم نشده -
من گفتم که می‌خوام یه مسیر دیگه رو برم اینم از این
اگه جواب نده چی؟
پس کاری رو می‌کنیم که مجبوریم با زور جلوشون رو می‌گیریم
«یالا «دِیویس
خیلی بدی - میدونم -
انقدر دور نشین
فکر کنم از توجه خوش‌ـش میاد
گرچه خودش این رو نمی‌خواد
نوشیدنیم تموم شد - مال من نشده -
میکا» متأهله»
شوهرش یکی از اعضای کنگره‌ست که برای انتخاب دوباره کاندید میشه
فکر کنم اون هر کاری بکنه تا جلوی یه رسوایی رو بگیره
ولی برای اینکه این‌کار جواب بده یه چیز رسواکننده می‌خوایم
این روش نفرت‌انگیزـه - با اینحال یه روش‌ـه -
اگه اون کاسه رو می‌خوای باید از خودت بپرسی
آیا اصول اخلاقی‌ـت از هدفت مهم‌ترـه؟
بعلاوه ما درباره‌ی شکنجه حرف نمیزنیم
درباره‌ی سکس‌ـه
اون واقعاً از این خوش‌ـش نمیاد ، مگه نه؟
فکر کنم شاید یه جاهایی‌ـش مخالف باشن
من میرم هوا بخورم
تنهای تنها شدیم
واقعاً نمی‌تونی من رو تحمل کنی ، مگه نه؟
زودباش
انجامش بده
محکم‌تر
پسر
من الان یه موسیقی میذارم و یه‌کم نودل می‌پزم
تو هم می‌خوای؟
نه ، نه . من فقط می‌خوام یه دوش بگیرم و بخوابم . خیلی بخوابم
امشب کارمون خوب بود
آره . همینطوره
امیدوارم الان بتونیم برگردیم سراغ یه‌کم وضعیت عادی ظاهری
خب ، اگه یه مذاکره انجام بشه مردم محله‌ی «چین»ـی‌ها می‌تونن با خیال راحت بخوابن
ولی فعلاً ما جلوی یه قتل‌عام رو گرفتیم
من این پیروزی رو قبول می‌کنم
باشه
«دیگه تمومه «دنی
تسلیم شو
دنی» ، دیگه تمومه» نمی‌تونی تا ابد فرار کنی
من فرار نمی‌کنم دارم هدایت می‌کنم
تسلیم میشی؟
تسلیم شو
...«دنیل رَند-کای»
با اژدها روبرو میشه
ممنون که انقدر زود اومدید
بگید که محموله زودتر رسیده
من پول‌تون رو پس میدم - متوجه نمیشم -
من دیگه نمی‌تونم تحویل رو تضمین کنم
دارم برای این بندر و محموله‌هایی که از طریقش میان دوباره مذاکره می‌کنم
امروز روز خوبی برای امتحان «من نیست آقای «یانگ
من فداکاری‌هایی کردم
من این‌کار رو می‌کنم تا از یه جنگ با رقیب‌هام جلوگیری کنم
موضوع ایجاد صلح‌ـه؟
همینطوره
پس خوشحالم با شما آشنا شدم
«روز خوبی داشته باشید آقای «یانگ
الو؟
الو؟ کیه؟
دنی» هست؟»
نه . بیرونه
مری» ، خودتی؟»
نباید زنگ میزدم
" از «دنی رَند» دوری کن "
: مترجـم « Cardinal آریـن »
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی NightMovie.Co